À une époque, tout le monde la trouvait mignonne. « Tu
es mignonne avec ton nez, tes yeux et ta bouche légèrement saillants,
tu as des cheveux comme ceux d’une danseuse africaine, tu n’auras
jamais besoin de te faire faire une permanente ! » Cependant, après
l'été de ses dix-neuf ans, plus personne ne lui avait tenu de tels
propos. À présent, elle en avait vingt-quatre et les gens voulaient
qu’elle soit adorable. Souhaitaient que ses joues soient rouges comme
une pomme, qu’une joie scintillante de vivre s’installe dans les
jolies fossettes de ses joues. Mais elle, ce qu’elle voulait, c'était
vieillir vite, Souhaitait que cette saleté de vie ne se prolonge pas
trop longtemps.
Han
Kang - Celui qui revient / Human Acts
Elle sait que dans ces moments-là, elle doit se séparer d’une partie
d’elle-même. Un fragment sa conscience se détache d’elle, tel un
morceau papier qu’on plie facilement suivant des tracés bien nets,
presque usés. Elle ouvre son sac sans se sentir humiliée. Il contient
entre autres un mouchoir, des chewing-gums au goût d’acacia, une
trousse, un tiré à part, de la vaseline pour les lèvres, un carnet et
un portefeuille.
Han Kang -
Celui qui revient / Human Acts
Je crois que j’ai compris avec une lucidité frissonnante le jour où tu
m'as pris dans tes bras, lorsque j'ai senti un désir jeune, ardent et
non dissimulable dans ce geste.
Que le corps humain est une chose triste. Ce corps plein d’endroits
creux, tendres, vulnérables. Les bras. Les aisselles. La poitrine. Le
sexe. Ce corps qui est né pour embrasser, pour susciter l’envie de
l’embrasser.
J'aurais dû répondre avec ardeur à ton étreinte au moins une fois
avant que cette période passe.
Cela ne m'aurait pas nui.
Je n’en aurais pas été brisé, ni n’en serais mort.
Han Kang -
Leçons de grec