« Ce que j’aurais dit ? que je dis. J’aurais dit qu’on doit effacer-un fou de la liste des fous-meschugguè, et vous mettre à sa place ! » Il regarde sur moi, et il me fait : « Qu’est-ce que ça signifie ? » — « Qu’est-ce que ça signifie ? que je lui fais ; ça signifie ce que ça signifie ! » — « Je ne vous comprends pas », qu'il me dit. — « C’est peut-être un signe que vous n’êtes pas très comprenant, que je dis ; comme c’est écrit chez nous dans le verset : À un intelligent, un clin d’œil ; à un bête, un coup de bâton. »

Cholem Aleichem - Tévié le laitier